BILMA
Menos carga mental.
Más calma en pareja.
Less mental load.
More calm as a couple.Moins de charge mentale.
Plus de calme à deux.Weniger Mental Load.
Mehr Ruhe zu zweit.Meno carico mentale.
Più serenità in coppia.Menos carga mental.
Mais calma a dois.Mniej obciążenia psychicznego.
Więcej spokoju we dwoje.
Repartid las tareas de casa en un solo sitio. Cada tarea con su dueño, su día y su hora. BILMA avisa a quien le toca y se acuerda por los dos. Share household chores in one place. Every task has an owner, a day and a time. BILMA tells whoever is up next and remembers for both of you.Partagez les tâches de la maison au même endroit. Chaque tâche a une personne, un jour et une heure. BILMA prévient celui ou celle à qui c’est le tour et se souvient pour vous deux.Teilt die Aufgaben im Haushalt an einem Ort. Jede Aufgabe hat eine Person, einen Tag und eine Uhrzeit. BILMA sagt Bescheid, wer dran ist, und denkt für euch beide mit.Dividetevi le faccende di casa in un unico posto. Ogni attività ha un responsabile, un giorno e un’ora. BILMA avvisa chi tocca e ricorda per tutti e due.Dividam as tarefas de casa num só sítio. Cada tarefa tem um responsável, um dia e uma hora. A BILMA avisa quem tem de a fazer e lembra-se pelos dois.Dzielcie się obowiązkami domowymi w jednym miejscu. Każde zadanie ma osobę, dzień i godzinę. BILMA powiadamia tego, czyja kolej, i pamięta za was oboje.
30 días gratis · Sin anuncios · iPhone y Android · Español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués y polaco30-day free trial · No ads · iPhone and Android · English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese and Polish30 jours gratuits · Sans publicité · iPhone et Android · Français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais et polonais30 Tage kostenlos · Ohne Werbung · iPhone und Android · Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Polnisch30 giorni gratis · Senza pubblicità · iPhone e Android · Italiano, spagnolo, inglese, francese, tedesco, portoghese e polacco30 dias grátis · Sem anúncios · iPhone e Android · Português, espanhol, inglês, francês, alemão, italiano e polaco30 dni za darmo · Bez reklam · iPhone i Android · Polski, hiszpański, angielski, francuski, niemiecki, włoski i portugalski
Las tareas se reparten. Acordarse de ellas, no tanto.Chores get shared. Remembering them, not so much.Les tâches se partagent. Y penser, beaucoup moins.Die Aufgaben werden geteilt. Das Dran-Denken eher nicht.Le faccende si dividono. Ricordarle, non tanto.As tarefas dividem-se. Lembrar-se delas, nem tanto.Obowiązki się dzieli. Pamiętanie o nich – już niekoniecznie.
En muchas casas, una persona lleva la lista en la cabeza: citas, compras, recibos, cumpleaños. Esa carga invisible cansa, aunque luego las tareas se hagan entre los dos.In many homes, one person carries the list in their head: appointments, shopping, bills, birthdays. That invisible load is exhausting, even when both of you do the work.Dans beaucoup de foyers, une seule personne garde toute la liste en tête : rendez-vous, courses, factures, anniversaires. Cette charge invisible épuise, même quand vous faites tous les deux le travail.In vielen Haushalten trägt eine Person die ganze Liste im Kopf: Termine, Einkäufe, Rechnungen, Geburtstage. Diese unsichtbare Last ist anstrengend, auch wenn ihr beide mit anpackt.In molte case una persona si porta la lista in testa: appuntamenti, spesa, bollette, compleanni. Quel carico invisibile sfinisce, anche quando il lavoro lo fate in due.Em muitas casas, uma pessoa leva a lista na cabeça: consultas, compras, contas, aniversários. Essa carga invisível esgota, mesmo quando o trabalho é feito pelos dois.W wielu domach jedna osoba nosi całą listę w głowie: wizyty, zakupy, rachunki, urodziny. To niewidzialne obciążenie wyczerpuje, nawet gdy pracujecie oboje.
¿Alguien ha pedido cita al pediatra?Did anyone book the pediatrician?Quelqu’un a pris rendez-vous chez le pédiatre ?Hat jemand den Kinderarzt angerufen?Qualcuno ha prenotato il pediatra?Alguém marcou o pediatra?Czy ktoś umówił pediatrę?Lo que no está apuntado en un sitio común depende de la memoria de una sola persona.Anything not written down in a shared place depends on one person’s memory.Tout ce qui n’est pas noté dans un endroit partagé dépend de la mémoire d’une seule personne.Was nicht an einem gemeinsamen Ort steht, hängt vom Gedächtnis einer einzigen Person ab.Quello che non è scritto in un posto condiviso dipende dalla memoria di una sola persona.O que não está escrito num sítio partilhado depende da memória de uma só pessoa.To, co nie jest zapisane we wspólnym miejscu, zależy od pamięci jednej osoby.
Si me lo hubieras dicho, lo habría hecho.If you’d told me, I would have done it.Si tu me l’avais dit, je l’aurais fait.Hättest du was gesagt, hätte ich es gemacht.Se me l’avessi detto, l’avrei fatto.Se me tivesses dito, eu tinha feito.Gdybyś mi powiedział(a), zrobił(a)bym to.Tener que pedirlo todo también es trabajo. Con BILMA, cada tarea llega sola a quien le toca.Having to ask for everything is work too. With BILMA, each task goes straight to whoever’s up.Devoir tout demander, c’est aussi du travail. Avec BILMA, chaque tâche va directement à la bonne personne.Um alles bitten zu müssen, ist auch Arbeit. Mit BILMA geht jede Aufgabe direkt an die Person, die dran ist.Dover chiedere tutto è anche questo un lavoro. Con BILMA ogni attività arriva direttamente a chi tocca.Ter de pedir tudo também é trabalho. Com a BILMA, cada tarefa chega diretamente a quem a tem de fazer.Proszenie o wszystko to też praca. Z BILMA każde zadanie trafia prosto do osoby, której kolej.
Siempre me toca a mí.It’s always me.C’est toujours moi.Immer ich.Tocca sempre a me.Sou sempre eu.Zawsze ja.Sin datos, cada uno tiene su versión. El reparto de BILMA os enseña cómo os repartís de verdad.Without facts, everyone has their own version. BILMA’s balance shows how you really split things.Sans données, chacun a sa version. Le partage de BILMA montre comment vous vous répartissez vraiment les choses.Ohne Fakten hat jeder seine eigene Version. Die Aufteilung in BILMA zeigt, wie ihr euch die Dinge wirklich teilt.Senza dati, ognuno ha la sua versione. La divisione di BILMA mostra come vi dividete davvero le cose.Sem dados, cada um tem a sua versão. A divisão da BILMA mostra como dividem realmente as coisas.Bez danych każdy ma swoją wersję. Podział w BILMA pokazuje, jak naprawdę dzielicie się obowiązkami.
En marcha en dos minutosUp and running in two minutesPrêt en deux minutesIn zwei Minuten startklarPronti in due minutiA funcionar em dois minutosGotowe w dwie minuty
Crea tu BILMACreate your BILMACrée ta BILMAErstelle deine BILMACrea la tua BILMACria a tua BILMAUtwórz swoją BILMA
Abre una cuenta y crea el espacio que compartiréis los dos.Sign up and create the space you’ll share.Inscris-toi et crée l’espace que vous partagerez.Registriere dich und erstelle den Bereich, den ihr teilt.Registrati e crea lo spazio che condividerete.Regista-te e cria o espaço que vão partilhar.Zarejestruj się i utwórz przestrzeń, którą będziecie dzielić.
Invita a tu parejaInvite your partnerInvite ton/ta partenaireLade deinen Partner einInvita il tuo partnerConvida o teu parZaproś partnera
Envíale tu código. Cada BILMA es para dos personas, ni una más.Send them your code. Each BILMA is for two people, no more.Envoie-lui ton code. Chaque BILMA est pour deux personnes, pas plus.Schick ihm oder ihr deinen Code. Jede BILMA ist für zwei Personen, nicht mehr.Mandagli il tuo codice. Ogni BILMA è per due persone, non di più.Envia-lhe o teu código. Cada BILMA é para duas pessoas, não mais.Wyślij mu swój kod. Każda BILMA jest dla dwóch osób, nie więcej.
Repartid las tareasShare the tasksPartagez les tâchesTeilt die AufgabenDividetevi le attivitàDividam as tarefasDzielcie się zadaniami
Apuntad lo que hay que hacer, para quién y cuándo. BILMA se encarga de avisar.Add what needs doing, for whom and when. BILMA takes care of the reminders.Notez ce qu’il faut faire, pour qui et quand. BILMA s’occupe des rappels.Tragt ein, was zu tun ist, für wen und wann. BILMA kümmert sich um die Erinnerungen.Aggiungete cosa c’è da fare, per chi e quando. Ai promemoria pensa BILMA.Adicionem o que há para fazer, para quem e quando. A BILMA trata dos lembretes.Dodajcie, co trzeba zrobić, dla kogo i kiedy. O przypomnienia zadba BILMA.
Apunta una tarea y elige para quién esAdd a task and choose who it’s forAjoute une tâche et choisis pour quiAufgabe anlegen und auswählen, für wenAggiungi un’attività e scegli per chi èAdiciona uma tarefa e escolhe para quem éDodaj zadanie i wybierz, dla kogo jest
En segundos: qué hay que hacer, para ti o para tu pareja, y cuándo. Tu pareja recibe un aviso en el móvil en ese momento.In seconds: what needs doing, for you or your partner, and when. Your partner gets a notification right away.En quelques secondes : quoi faire, pour toi ou ton/ta partenaire, et quand. Ton/ta partenaire reçoit une notification tout de suite.In Sekunden: was zu tun ist, für dich oder deinen Partner, und wann. Dein Partner bekommt sofort eine Benachrichtigung.In pochi secondi: cosa c’è da fare, per te o per il tuo partner, e quando. Il tuo partner riceve subito una notifica.Em segundos: o que há para fazer, para ti ou para o teu par, e quando. O teu par recebe logo uma notificação.W kilka sekund: co trzeba zrobić, dla ciebie czy partnera, i kiedy. Partner od razu dostaje powiadomienie.
- Hoy, mañana o el día que quieras, con su horaToday, tomorrow or any day, with a timeAujourd’hui, demain ou n’importe quel jour, avec une heureHeute, morgen oder an jedem anderen Tag, mit UhrzeitOggi, domani o qualsiasi giorno, con un orarioHoje, amanhã ou qualquer dia, com horaDziś, jutro lub dowolnego dnia, o wybranej godzinie
- Aviso al momento para quien la recibeInstant notification for whoever gets itNotification immédiate pour la personne concernéeSofortige Benachrichtigung für die zuständige PersonNotifica immediata a chi la riceveNotificação imediata para quem a recebeNatychmiastowe powiadomienie dla tego, kto je dostaje
- Al marcarla como hecha, los dos veis quién la hizoWhen it’s done, you both see who did itUne fois faite, vous voyez tous les deux qui l’a faiteWenn sie erledigt ist, seht ihr beide, wer sie gemacht hatQuando è fatta, vedete tutti e due chi l’ha fattaQuando está feita, os dois veem quem a fezGdy zadanie jest zrobione, oboje widzicie, kto je zrobił
Nadie tiene que perseguir a nadieNobody has to chase anybodyPlus besoin de courir après l’autreNiemand muss dem anderen hinterherlaufenNessuno deve rincorrere nessunoNinguém tem de andar atrás de ninguémNikt nie musi nikogo gonić
BILMA avisa cuando te asignan una tarea y te recuerda tus rutinas a su hora. Se acabó el «¿te acordaste de…?».BILMA lets you know when you get a task and reminds you of your routines on time. No more “did you remember to…?”.BILMA te prévient quand tu reçois une tâche et te rappelle tes routines à l’heure. Fini les « tu as pensé à… ? ».BILMA sagt dir Bescheid, wenn du eine Aufgabe bekommst, und erinnert dich pünktlich an deine Routinen. Schluss mit „Hast du an … gedacht?“.BILMA ti avvisa quando ricevi un’attività e ti ricorda le tue routine in tempo. Basta con «ti sei ricordato di…?».A BILMA avisa-te quando recebes uma tarefa e lembra-te das tuas rotinas a tempo. Acabou o «lembraste-te de…?».BILMA powiadamia cię, gdy dostajesz zadanie, i na czas przypomina o twoich rutynach. Koniec z „pamiętałeś(-aś) o…?”.
- Avisos en tu idioma: español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués o polacoNotifications in your language: English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese or PolishNotifications dans ta langue : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais ou polonaisBenachrichtigungen in deiner Sprache: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch oder PolnischNotifiche nella tua lingua: italiano, spagnolo, inglese, francese, tedesco, portoghese o polaccoNotificações no teu idioma: português, espanhol, inglês, francês, alemão, italiano ou polacoPowiadomienia w twoim języku: polskim, hiszpańskim, angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim lub portugalskim
- Con la hora de tu zona horariaIn your own time zoneDans ton fuseau horaireIn deiner ZeitzoneNel tuo fuso orarioNo teu fuso horárioW twojej strefie czasowej
Mirad cómo os repartís las tareasSee how you share the loadVoyez comment vous partagez la chargeSeht, wie ihr euch die Last teiltGuarda come vi dividete il caricoVejam como dividem a cargaZobaczcie, jak dzielicie obciążenie
Cuántas tareas ha hecho cada uno esta semana o este mes y qué es lo que más se repite. Sin culpas: solo datos para hablarlo con calma.How many tasks each of you did this week or month, and what comes up most. No blame: just facts to talk it through calmly.Combien de tâches chacun a faites cette semaine ou ce mois-ci, et ce qui revient le plus. Sans reproches : juste des faits pour en parler calmement.Wie viele Aufgaben jeder diese Woche oder diesen Monat erledigt hat und was am häufigsten anfällt. Ohne Vorwürfe: nur Fakten, um in Ruhe darüber zu reden.Quante attività ha fatto ciascuno questa settimana o questo mese, e quali capitano di più. Senza colpe: solo dati per parlarne con calma.Quantas tarefas fez cada um esta semana ou este mês, e quais se repetem mais. Sem culpas: só dados para falarem com calma.Ile zadań zrobiło każde z was w tym tygodniu lub miesiącu i co powtarza się najczęściej. Bez obwiniania: tylko fakty, żeby spokojnie porozmawiać.
- Semana o mes, día a díaWeek or month, day by daySemaine ou mois, jour par jourWoche oder Monat, Tag für TagSettimana o mese, giorno per giornoSemana ou mês, dia a diaTydzień lub miesiąc, dzień po dniu
- Comparado con el periodo anteriorCompared with the previous periodComparé à la période précédenteIm Vergleich zum vorherigen ZeitraumConfronto con il periodo precedenteComparado com o período anteriorW porównaniu z poprzednim okresem
Lo de vuestra casa se queda en vuestra casaWhat happens at home stays at homeCe qui se passe à la maison reste à la maisonWas zu Hause passiert, bleibt zu HauseQuello che succede in casa resta in casaO que acontece em casa fica em casaCo dzieje się w domu, zostaje w domu
BILMA guarda solo lo necesario para funcionar. No vendemos datos ni hacemos perfiles.BILMA only keeps what it needs to work. We don’t sell data or build profiles.BILMA ne garde que ce dont elle a besoin pour fonctionner. Nous ne vendons pas de données et ne créons pas de profils.BILMA speichert nur, was sie zum Funktionieren braucht. Wir verkaufen keine Daten und erstellen keine Profile.BILMA conserva solo quello che le serve per funzionare. Non vendiamo dati né creiamo profili.A BILMA só guarda o que precisa para funcionar. Não vendemos dados nem criamos perfis.BILMA przechowuje tylko to, czego potrzebuje do działania. Nie sprzedajemy danych ani nie tworzymy profili.
Lo que suele preguntar la genteWhat people usually askLes questions qu’on nous pose souventWas oft gefragt wirdLe domande più frequentiAs perguntas mais frequentesNajczęstsze pytania
¿Cuánto cuesta?How much does it cost?Combien ça coûte ?Was kostet es?Quanto costa?Quanto custa?Ile to kosztuje?
Los primeros 30 días son gratis y no te pedimos tarjeta (15 días más si tu pareja se une la primera semana). Después, BILMA cuesta 1,99 €/mes o 19,99 €/año por pareja: paga uno y sirve para los dos. Se paga dentro de la app, con tu cuenta de Apple o Google, y puedes cancelar cuando quieras.The first 30 days are free and no card is needed (15 more days if your partner joins in the first week). After that, BILMA costs €1.99/month or €19.99/year per couple: one of you pays and it covers both. You pay in the app with your Apple or Google account, and you can cancel anytime.Les 30 premiers jours sont gratuits, sans carte bancaire (15 jours de plus si ton/ta partenaire te rejoint la première semaine). Ensuite, BILMA coûte 1,99 €/mois ou 19,99 €/an par couple : l’un de vous paie et c’est valable pour les deux. Le paiement se fait dans l’app avec ton compte Apple ou Google, et tu peux annuler quand tu veux.Die ersten 30 Tage sind kostenlos, ohne Kreditkarte (15 Tage mehr, wenn dein Partner in der ersten Woche dazukommt). Danach kostet BILMA 1,99 €/Monat oder 19,99 €/Jahr pro Paar: Einer zahlt, und es gilt für beide. Bezahlt wird in der App mit deinem Apple- oder Google-Konto, und du kannst jederzeit kündigen.I primi 30 giorni sono gratis e non serve la carta (15 giorni in più se il tuo partner si unisce entro la prima settimana). Poi BILMA costa 1,99 €/mese o 19,99 €/anno a coppia: paga uno dei due e vale per entrambi. Paghi nell’app con il tuo account Apple o Google e puoi disdire quando vuoi.Os primeiros 30 dias são grátis e não é preciso cartão (mais 15 dias se o teu par se juntar na primeira semana). Depois, a BILMA custa 1,99 €/mês ou 19,99 €/ano por casal: um de vocês paga e serve para os dois. Pagas na app com a tua conta Apple ou Google e podes cancelar quando quiseres.Pierwsze 30 dni jest za darmo i nie potrzeba karty (15 dni więcej, jeśli partner dołączy w pierwszym tygodniu). Potem BILMA kosztuje 1,99 €/miesiąc lub 19,99 €/rok za parę (albo równowartość w złotych): płaci jedna osoba, a obejmuje oboje. Płacisz w aplikacji kontem Apple lub Google i możesz zrezygnować w każdej chwili.
¿Tenemos que usarla los dos?Do we both need to use it?Faut-il l’utiliser à deux ?Müssen wir es beide nutzen?Dobbiamo usarla tutti e due?Temos de a usar os dois?Czy musimy korzystać oboje?
Puedes empezar sola o solo, pero BILMA brilla cuando la usáis los dos: así cada uno recibe sus tareas y veis el reparto. Cada BILMA es para dos personas.You can start on your own, but BILMA shines when you both use it: each of you gets your tasks and you see the balance. Each BILMA is for two people.Tu peux commencer seul(e), mais BILMA prend tout son sens à deux : chacun reçoit ses tâches et vous voyez le partage. Chaque BILMA est pour deux personnes.Du kannst allein anfangen, aber BILMA zeigt ihre Stärke, wenn ihr sie beide nutzt: Jeder bekommt seine Aufgaben und ihr seht die Aufteilung. Jede BILMA ist für zwei Personen.Puoi iniziare da solo, ma BILMA dà il meglio quando la usate in due: ognuno riceve le sue attività e vedete la divisione. Ogni BILMA è per due persone.Podes começar sozinho, mas a BILMA brilha quando a usam os dois: cada um recebe as suas tarefas e veem a divisão. Cada BILMA é para duas pessoas.Możesz zacząć sam(a), ale BILMA pokazuje pełnię możliwości, gdy korzystacie oboje: każde dostaje swoje zadania i widzicie podział. Każda BILMA jest dla dwóch osób.
¿Para qué móviles está?Which phones does it work on?Sur quels téléphones ça marche ?Auf welchen Handys läuft sie?Su quali telefoni funziona?Em que telemóveis funciona?Na jakich telefonach działa?
Para iPhone y Android. Y cada uno puede tener el suyo: compartís la misma BILMA.iPhone and Android. Each of you can use a different one: you share the same BILMA.iPhone et Android. Chacun peut avoir un téléphone différent : vous partagez la même BILMA.iPhone und Android. Jeder kann ein anderes Handy haben: Ihr teilt dieselbe BILMA.iPhone e Android. Ognuno può usarne uno diverso: condividete la stessa BILMA.iPhone e Android. Cada um pode usar um diferente: partilham a mesma BILMA.iPhone i Android. Każde z was może mieć inny: dzielicie tę samą BILMA.
¿Mi pareja ve todo lo que apunto?Can my partner see everything I add?Mon/ma partenaire voit-il/elle tout ce que j’ajoute ?Sieht mein Partner alles, was ich eintrage?Il mio partner vede tutto quello che aggiungo?O meu par vê tudo o que eu adiciono?Czy partner widzi wszystko, co dodaję?
Ve las tareas que compartís y tu nombre. No ve tu correo, tu fecha de nacimiento ni tus rutinas personales.They see the tasks you share and your name. They don’t see your email, your date of birth or your personal routines.Il ou elle voit les tâches que vous partagez et ton prénom. Pas ton e-mail, ta date de naissance ni tes routines personnelles.Er oder sie sieht die Aufgaben, die ihr teilt, und deinen Namen. Nicht deine E-Mail, dein Geburtsdatum oder deine persönlichen Routinen.Vede le attività che condividete e il tuo nome. Non vede la tua email, la tua data di nascita né le tue routine personali.Vê as tarefas que partilham e o teu nome. Não vê o teu email, a tua data de nascimento nem as tuas rotinas pessoais.Widzi wspólne zadania i twoje imię. Nie widzi twojego e-maila, daty urodzenia ani twoich osobistych rutyn.
¿Qué edad hay que tener?Is there a minimum age?Y a-t-il un âge minimum ?Gibt es ein Mindestalter?C’è un’età minima?Há idade mínima?Czy jest minimalny wiek?
16 años o más.You need to be 16 or over.Il faut avoir 16 ans ou plus.Du musst mindestens 16 Jahre alt sein.Devi avere almeno 16 anni.Tens de ter 16 anos ou mais.Musisz mieć co najmniej 16 lat.
¿Otra duda? Visita Soporte o escribe a info@bilma.app.Anything else? Visit Support or write to info@bilma.app.Autre chose ? Va sur Assistance ou écris à info@bilma.app.Noch etwas? Schau unter Hilfe oder schreib an info@bilma.app.Altro? Visita Assistenza o scrivi a info@bilma.app.Mais alguma coisa? Visita o Suporte ou escreve para info@bilma.app.Coś jeszcze? Odwiedź Pomoc albo napisz na info@bilma.app.
Dejad de llevarlo todo en la cabezaStop carrying it all in your headArrête de tout garder en têteHör auf, alles im Kopf zu behaltenSmetti di portarti tutto in testaDeixa de carregar tudo na cabeçaPrzestań nosić wszystko w głowie
BILMA se acuerda por los dos.BILMA remembers for both of you.BILMA se souvient pour vous deux.BILMA denkt für euch beide mit.BILMA ricorda per tutti e due.A BILMA lembra-se pelos dois.BILMA pamięta za was oboje.