BILMATérminos de uso
1. Quién presta el servicio
BILMA es un servicio de Albert Arbonés Alba, NIF 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcelona). Contacto: info@bilma.app.
2. Qué es BILMA
BILMA es una app para que las parejas repartan tareas y recordatorios del hogar y reduzcan la carga mental. Al crear una cuenta aceptas estos términos y la política de privacidad.
3. Tu cuenta
- Tienes que tener al menos 16 años.
- Los datos que nos das deben ser ciertos, y eres responsable de mantener tu contraseña en secreto.
- Cada cuenta es personal. Para compartir tareas, invita a tu pareja con el código de tu BILMA.
4. Uso correcto
Te comprometes a no usar BILMA para fines ilegales, para molestar o acosar a otras personas, ni para intentar acceder a datos que no son tuyos o alterar el funcionamiento del servicio. Podemos suspender o cerrar las cuentas que incumplan estos términos.
5. Tu contenido
Las tareas y los recordatorios que escribes son tuyos. Solo los usamos para prestarte el servicio, como explica la política de privacidad. Las tareas de tu BILMA las ve también la persona con la que la compartes.
6. Precio y suscripción
Los primeros 30 días desde que se crea tu BILMA son gratis y no te pedimos tarjeta. Si tu pareja se une durante la primera semana, tenéis 15 días más; si llegaste con un código de recomendación, 7 días más.
Al terminar la prueba, para seguir usando BILMA hace falta una suscripción de 1,99 € al mes o 19,99 € al año por pareja (impuestos incluidos). La paga una de las dos personas y sirve para las dos. Se contrata y se paga dentro de la app, con tu cuenta de Apple o de Google, que son quienes cobran.
La suscripción se renueva automáticamente al final de cada periodo, salvo que la canceles al menos 24 horas antes desde los ajustes de tu cuenta de Apple o de Google. Las devoluciones las gestionan Apple o Google según sus condiciones. Antes de pagar, la app te muestra siempre el precio.
Recomendaciones: por cada pareja que llegue con tu código y pague su suscripción, tienes 1 mes gratis, que se aplica unos 14 días después de su primer pago, con un máximo de 12 meses al año.
Si cambiamos el precio, te avisaremos con antelación y el cambio no afectará al periodo que ya hayas pagado. BILMA no tiene publicidad; si algún día la incluimos, te avisaremos antes.
7. Disponibilidad
Trabajamos para que BILMA funcione bien y los avisos lleguen a su hora, pero no podemos garantizar que el servicio esté siempre disponible ni libre de errores: las notificaciones dependen también de tu móvil, de tu conexión y de servicios de terceros como Apple o Google. No uses BILMA como único recordatorio de asuntos críticos, como medicación o citas médicas.
8. Responsabilidad
En la medida en que la ley lo permita, no respondemos de los daños derivados de un uso incorrecto del servicio, de interrupciones ajenas a nosotros ni de avisos que no lleguen por causas técnicas. Nada de lo anterior limita los derechos que te reconoce la normativa de consumidores.
9. Baja
Puedes borrar tu cuenta cuando quieras desde la app: pestaña Tú → Borrar mi cuenta.
10. Cambios
Si cambiamos estos términos de forma importante, te avisaremos en la app antes de que entren en vigor.
11. Ley aplicable
Estos términos se rigen por la ley española. Si eres consumidor, puedes acudir a los tribunales de tu domicilio.
Terms of use
1. Who provides the service
BILMA is a service provided by Albert Arbonés Alba, Tax ID 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcelona), Spain. Contact: info@bilma.app.
2. What BILMA is
BILMA is an app for couples to share household tasks and reminders and reduce mental load. By creating an account you accept these terms and the privacy policy.
3. Your account
- You must be at least 16 years old.
- The information you give us must be accurate, and you are responsible for keeping your password secret.
- Each account is personal. To share tasks, invite your partner with your BILMA code.
4. Acceptable use
You agree not to use BILMA for illegal purposes, to bother or harass others, or to try to access data that isn't yours or interfere with the service. We may suspend or close accounts that break these terms.
5. Your content
The tasks and reminders you write are yours. We only use them to provide the service, as explained in the privacy policy. Tasks in your BILMA are also visible to the person you share it with.
6. Price and subscription
The first 30 days after your BILMA is created are free, and no card is needed. If your partner joins during the first week, you get 15 more days; if you joined with a referral code, 7 more days.
When the trial ends, you need a subscription to keep using BILMA: €1.99 a month or €19.99 a year per couple (taxes included). One of you pays and it covers both. You subscribe and pay in the app with your Apple or Google account, and they are the ones who charge you.
The subscription renews automatically at the end of each period unless you cancel at least 24 hours before in your Apple or Google account settings. Refunds are handled by Apple or Google under their own terms. The app always shows you the price before you pay.
Referrals: for every couple who joins with your code and pays for a subscription, you get 1 free month, applied about 14 days after their first payment, up to 12 months a year.
If we change the price, we will tell you in advance and the change will not affect any period you have already paid for. BILMA has no advertising; if we ever add it, we will tell you first.
7. Availability
We work to keep BILMA running well and notifications on time, but we cannot guarantee the service will always be available or error-free: notifications also depend on your phone, your connection and third-party services such as Apple or Google. Don't rely on BILMA as your only reminder for critical matters such as medication or medical appointments.
8. Liability
To the extent permitted by law, we are not liable for damage resulting from misuse of the service, interruptions outside our control, or notifications that fail to arrive for technical reasons. Nothing here limits your rights under consumer law.
9. Leaving
You can delete your account at any time in the app: You tab → Delete my account.
10. Changes
If we change these terms in an important way, we will tell you in the app before the changes take effect.
11. Governing law
These terms are governed by Spanish law. If you are a consumer, you may go to the courts where you live.
Conditions d’utilisation
1. Qui fournit le service
BILMA est un service fourni par Albert Arbonés Alba, NIF 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcelone), Espagne. Contact : info@bilma.app.
2. Ce qu’est BILMA
BILMA est une app pour les couples qui permet de partager les tâches et rappels de la maison et de réduire la charge mentale. En créant un compte, tu acceptes ces conditions et la politique de confidentialité.
3. Ton compte
- Tu dois avoir au moins 16 ans.
- Les informations que tu nous donnes doivent être exactes, et tu es responsable de garder ton mot de passe secret.
- Chaque compte est personnel. Pour partager des tâches, invite ton/ta partenaire avec le code de ta BILMA.
4. Utilisation acceptable
Tu t’engages à ne pas utiliser BILMA à des fins illégales, pour importuner ou harceler d’autres personnes, ni pour tenter d’accéder à des données qui ne sont pas les tiennes ou de perturber le service. Nous pouvons suspendre ou fermer les comptes qui ne respectent pas ces conditions.
5. Ton contenu
Les tâches et rappels que tu écris t’appartiennent. Nous les utilisons uniquement pour fournir le service, comme l’explique la politique de confidentialité. Les tâches de ta BILMA sont aussi visibles par la personne avec qui tu la partages.
6. Prix et abonnement
Les 30 premiers jours après la création de ta BILMA sont gratuits, sans carte bancaire. Si ton/ta partenaire te rejoint pendant la première semaine, vous avez 15 jours de plus ; si tu es arrivé(e) avec un code de parrainage, 7 jours de plus.
À la fin de l’essai, il faut un abonnement pour continuer à utiliser BILMA : 1,99 € par mois ou 19,99 € par an et par couple (taxes comprises). L’un de vous paie et c’est valable pour les deux. L’abonnement se souscrit et se paie dans l’app, avec ton compte Apple ou Google, qui se charge du paiement.
L’abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, sauf si tu l’annules au moins 24 heures avant dans les réglages de ton compte Apple ou Google. Les remboursements sont gérés par Apple ou Google selon leurs conditions. L’app t’indique toujours le prix avant que tu paies.
Parrainage : pour chaque couple qui arrive avec ton code et paie son abonnement, tu as 1 mois gratuit, appliqué environ 14 jours après son premier paiement, dans la limite de 12 mois par an.
Si nous modifions le prix, nous te préviendrons à l’avance et le changement ne s’appliquera pas à la période déjà payée. BILMA n’a pas de publicité ; si un jour nous en ajoutons, nous te préviendrons avant.
7. Disponibilité
Nous faisons en sorte que BILMA fonctionne bien et que les notifications arrivent à l’heure, mais nous ne pouvons pas garantir que le service sera toujours disponible ou sans erreur : les notifications dépendent aussi de ton téléphone, de ta connexion et de services tiers comme Apple ou Google. Ne compte pas sur BILMA comme seul rappel pour des choses critiques comme des médicaments ou des rendez-vous médicaux.
8. Responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages résultant d’une mauvaise utilisation du service, d’interruptions indépendantes de notre volonté ou de notifications qui n’arrivent pas pour des raisons techniques. Rien ici ne limite tes droits en tant que consommateur.
9. Partir
Tu peux supprimer ton compte à tout moment depuis l’app : onglet Toi → Supprimer mon compte.
10. Modifications
Si nous modifions ces conditions de façon importante, nous te le dirons dans l’app avant que les changements ne s’appliquent.
11. Droit applicable
Ces conditions sont régies par le droit espagnol. Si tu es un consommateur, tu peux saisir les tribunaux de ton lieu de résidence.
Nutzungsbedingungen
1. Wer den Dienst anbietet
BILMA ist ein Dienst von Albert Arbonés Alba, Steuernummer (NIF) 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcelona), Spanien. Kontakt: info@bilma.app.
2. Was BILMA ist
BILMA ist eine App für Paare, um Aufgaben und Erinnerungen im Haushalt zu teilen und den Mental Load zu verringern. Mit der Erstellung eines Kontos akzeptierst du diese Bedingungen und die Datenschutzerklärung.
3. Dein Konto
- Du musst mindestens 16 Jahre alt sein.
- Deine Angaben müssen korrekt sein, und du bist dafür verantwortlich, dein Passwort geheim zu halten.
- Jedes Konto ist persönlich. Um Aufgaben zu teilen, lade deinen Partner mit dem Code deiner BILMA ein.
4. Zulässige Nutzung
Du verpflichtest dich, BILMA nicht für rechtswidrige Zwecke zu nutzen, andere nicht zu belästigen oder zu bedrängen und nicht zu versuchen, auf fremde Daten zuzugreifen oder den Dienst zu stören. Wir können Konten sperren oder schließen, die gegen diese Bedingungen verstoßen.
5. Deine Inhalte
Die Aufgaben und Erinnerungen, die du schreibst, gehören dir. Wir verwenden sie nur, um den Dienst zu erbringen, wie in der Datenschutzerklärung beschrieben. Die Aufgaben in deiner BILMA sieht auch die Person, mit der du sie teilst.
6. Preis und Abo
Die ersten 30 Tage nach dem Erstellen deiner BILMA sind kostenlos, ohne Kreditkarte. Wenn dein Partner in der ersten Woche dazukommt, bekommt ihr 15 Tage mehr; wenn du mit einem Empfehlungscode gekommen bist, 7 Tage mehr.
Nach der Testphase brauchst du ein Abo, um BILMA weiter zu nutzen: 1,99 € pro Monat oder 19,99 € pro Jahr pro Paar (inkl. Steuern). Einer von euch zahlt, und es gilt für beide. Das Abo wird in der App über dein Apple- oder Google-Konto abgeschlossen und bezahlt; abgerechnet wird von Apple bzw. Google.
Das Abo verlängert sich am Ende jedes Zeitraums automatisch, sofern du es nicht mindestens 24 Stunden vorher in den Einstellungen deines Apple- oder Google-Kontos kündigst. Erstattungen bearbeiten Apple bzw. Google nach ihren eigenen Bedingungen. Die App zeigt dir vor dem Bezahlen immer den Preis.
Empfehlungen: Für jedes Paar, das mit deinem Code kommt und ein Abo bezahlt, bekommst du 1 Gratismonat, etwa 14 Tage nach seiner ersten Zahlung, höchstens 12 Monate pro Jahr.
Wenn wir den Preis ändern, sagen wir dir vorher Bescheid, und die Änderung gilt nicht für bereits bezahlte Zeiträume. BILMA hat keine Werbung; falls wir einmal Werbung einführen, sagen wir dir vorher Bescheid.
7. Verfügbarkeit
Wir sorgen dafür, dass BILMA gut funktioniert und Benachrichtigungen pünktlich ankommen, können aber nicht garantieren, dass der Dienst immer verfügbar oder fehlerfrei ist: Benachrichtigungen hängen auch von deinem Handy, deiner Verbindung und Diensten Dritter wie Apple oder Google ab. Verlass dich bei kritischen Dingen wie Medikamenten oder Arztterminen nicht nur auf BILMA.
8. Haftung
Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für Schäden durch missbräuchliche Nutzung des Dienstes, Unterbrechungen außerhalb unserer Kontrolle oder Benachrichtigungen, die aus technischen Gründen nicht ankommen. Deine gesetzlichen Rechte als Verbraucher bleiben unberührt.
9. Kündigung
Du kannst dein Konto jederzeit in der App löschen: Tab Du → Mein Konto löschen.
10. Änderungen
Wenn wir diese Bedingungen wesentlich ändern, informieren wir dich in der App, bevor die Änderungen gelten.
11. Anwendbares Recht
Für diese Bedingungen gilt spanisches Recht. Als Verbraucher kannst du die Gerichte an deinem Wohnort anrufen.
Termini d’uso
1. Chi fornisce il servizio
BILMA è un servizio fornito da Albert Arbonés Alba, codice fiscale (NIF) 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcellona), Spagna. Contatto: info@bilma.app.
2. Cos’è BILMA
BILMA è un’app per coppie per dividersi le faccende di casa e i promemoria e ridurre il carico mentale. Creando un account accetti questi termini e l’informativa sulla privacy.
3. Il tuo account
- Devi avere almeno 16 anni.
- I dati che ci fornisci devono essere veri e sei responsabile di mantenere segreta la tua password.
- Ogni account è personale. Per condividere le attività, invita il tuo partner con il codice della tua BILMA.
4. Uso consentito
Ti impegni a non usare BILMA per scopi illegali, per disturbare o molestare altre persone, né per cercare di accedere a dati che non sono tuoi o interferire con il servizio. Possiamo sospendere o chiudere gli account che violano questi termini.
5. I tuoi contenuti
Le attività e i promemoria che scrivi sono tuoi. Li usiamo solo per fornire il servizio, come spiegato nell’informativa sulla privacy. Le attività della tua BILMA sono visibili anche alla persona con cui la condividi.
6. Prezzo e abbonamento
I primi 30 giorni dalla creazione della tua BILMA sono gratis e non serve la carta. Se il tuo partner si unisce durante la prima settimana, avete 15 giorni in più; se ti sei unito con un codice di invito, 7 giorni in più.
Alla fine della prova, per continuare a usare BILMA serve un abbonamento: 1,99 € al mese o 19,99 € all’anno a coppia (tasse incluse). Paga uno dei due e vale per entrambi. Ti abboni e paghi nell’app con il tuo account Apple o Google, che sono quelli che effettuano l’addebito.
L’abbonamento si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo, a meno che tu non lo disdica almeno 24 ore prima nelle impostazioni del tuo account Apple o Google. I rimborsi sono gestiti da Apple o Google secondo le loro condizioni. L’app ti mostra sempre il prezzo prima di pagare.
Inviti: per ogni coppia che si unisce con il tuo codice e paga un abbonamento, ricevi 1 mese gratis, applicato circa 14 giorni dopo il suo primo pagamento, fino a 12 mesi all’anno.
Se cambiamo il prezzo, te lo diremo in anticipo e la modifica non influirà su nessun periodo già pagato. BILMA non ha pubblicità; se un giorno la aggiungessimo, te lo diremmo prima.
7. Disponibilità
Lavoriamo perché BILMA funzioni bene e le notifiche arrivino in tempo, ma non possiamo garantire che il servizio sia sempre disponibile o senza errori: le notifiche dipendono anche dal tuo telefono, dalla tua connessione e da servizi di terzi come Apple o Google. Non usare BILMA come unico promemoria per cose critiche come farmaci o visite mediche.
8. Responsabilità
Nei limiti consentiti dalla legge, non siamo responsabili dei danni derivanti da un uso improprio del servizio, da interruzioni al di fuori del nostro controllo o da notifiche che non arrivano per motivi tecnici. Nulla di quanto qui scritto limita i tuoi diritti come consumatore.
9. Uscire
Puoi eliminare il tuo account quando vuoi nell’app: scheda Tu → Elimina il mio account.
10. Modifiche
Se modifichiamo questi termini in modo importante, te lo diremo nell’app prima che le modifiche entrino in vigore.
11. Legge applicabile
Questi termini sono regolati dalla legge spagnola. Se sei un consumatore, puoi rivolgerti ai tribunali del luogo in cui vivi.
Termos de utilização
1. Quem presta o serviço
A BILMA é um serviço prestado por Albert Arbonés Alba, NIF espanhol 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcelona), Espanha. Contacto: info@bilma.app.
2. O que é a BILMA
A BILMA é uma app para casais dividirem as tarefas de casa e os lembretes e reduzirem a carga mental. Ao criar uma conta aceitas estes termos e a política de privacidade.
3. A tua conta
- Tens de ter pelo menos 16 anos.
- Os dados que nos dás têm de ser verdadeiros e és responsável por manter a tua palavra-passe em segredo.
- Cada conta é pessoal. Para partilhar tarefas, convida o teu par com o código da tua BILMA.
4. Utilização aceitável
Comprometes-te a não usar a BILMA para fins ilegais, para incomodar ou assediar outras pessoas, nem para tentar aceder a dados que não são teus ou interferir com o serviço. Podemos suspender ou encerrar contas que não cumpram estes termos.
5. O teu conteúdo
As tarefas e os lembretes que escreves são teus. Só os usamos para prestar o serviço, como se explica na política de privacidade. As tarefas da tua BILMA também são visíveis para a pessoa com quem a partilhas.
6. Preço e subscrição
Os primeiros 30 dias depois de criares a tua BILMA são grátis e não é preciso cartão. Se o teu par se juntar durante a primeira semana, têm mais 15 dias; se te juntaste com um código de convite, mais 7 dias.
Quando o período grátis terminar, precisas de uma subscrição para continuar a usar a BILMA: 1,99 € por mês ou 19,99 € por ano por casal (impostos incluídos). Um de vocês paga e serve para os dois. Subscreves e pagas na app com a tua conta Apple ou Google, que são quem faz a cobrança.
A subscrição renova-se automaticamente no fim de cada período, a menos que a canceles pelo menos 24 horas antes nas definições da tua conta Apple ou Google. Os reembolsos são geridos pela Apple ou pela Google segundo as suas próprias condições. A app mostra-te sempre o preço antes de pagares.
Convites: por cada casal que se junte com o teu código e pague uma subscrição, recebes 1 mês grátis, aplicado cerca de 14 dias depois do seu primeiro pagamento, até 12 meses por ano.
Se mudarmos o preço, vamos avisar-te com antecedência e a alteração não afeta nenhum período que já tenhas pago. A BILMA não tem publicidade; se algum dia a incluirmos, avisamos-te antes.
7. Disponibilidade
Trabalhamos para que a BILMA funcione bem e as notificações cheguem a tempo, mas não podemos garantir que o serviço esteja sempre disponível ou sem erros: as notificações também dependem do teu telemóvel, da tua ligação e de serviços de terceiros como a Apple ou a Google. Não uses a BILMA como único lembrete para assuntos críticos como medicação ou consultas médicas.
8. Responsabilidade
Na medida permitida por lei, não somos responsáveis por danos resultantes de uma má utilização do serviço, de interrupções fora do nosso controlo ou de notificações que não cheguem por motivos técnicos. Nada do que aqui está limita os teus direitos como consumidor.
9. Sair
Podes eliminar a tua conta quando quiseres na app: separador Tu → Eliminar a minha conta.
10. Alterações
Se alterarmos estes termos de forma importante, vamos dizer-te na app antes de as alterações entrarem em vigor.
11. Lei aplicável
Estes termos regem-se pela lei espanhola. Se fores consumidor, podes recorrer aos tribunais do local onde vives.
Regulamin
1. Kto świadczy usługę
BILMA to usługa świadczona przez Alberta Arbonésa Albę, hiszpański NIF 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcelona), Hiszpania. Kontakt: info@bilma.app.
2. Czym jest BILMA
BILMA to aplikacja dla par do dzielenia się obowiązkami domowymi i przypomnieniami oraz zmniejszania obciążenia psychicznego. Zakładając konto, akceptujesz ten regulamin i politykę prywatności.
3. Twoje konto
- Musisz mieć co najmniej 16 lat.
- Podawane nam dane muszą być prawdziwe, a ty odpowiadasz za zachowanie hasła w tajemnicy.
- Każde konto jest osobiste. Aby dzielić się zadaniami, zaproś partnera kodem swojej BILMA.
4. Dozwolone korzystanie
Zobowiązujesz się nie używać BILMA do celów niezgodnych z prawem, do nękania innych osób, prób dostępu do cudzych danych ani zakłócania działania usługi. Możemy zawiesić lub zamknąć konta, które naruszają ten regulamin.
5. Twoje treści
Zadania i przypomnienia, które piszesz, należą do ciebie. Używamy ich wyłącznie do świadczenia usługi, jak opisano w polityce prywatności. Zadania w twojej BILMA widzi też osoba, z którą ją dzielisz.
6. Cena i subskrypcja
Pierwsze 30 dni od utworzenia twojej BILMA jest za darmo i nie potrzeba karty. Jeśli partner dołączy w pierwszym tygodniu, dostajecie 15 dni więcej; jeśli dołączyłeś(-aś) z kodem polecenia – 7 dni więcej.
Po zakończeniu okresu próbnego, aby dalej korzystać z BILMA, potrzebna jest subskrypcja: 1,99 € miesięcznie lub 19,99 € rocznie za parę (z podatkami), albo równowartość w lokalnej walucie wskazana przez Apple lub Google. Płaci jedna osoba, a obejmuje oboje. Subskrypcję wykupujesz i opłacasz w aplikacji kontem Apple lub Google, które pobierają płatność.
Subskrypcja odnawia się automatycznie na koniec każdego okresu, chyba że anulujesz ją co najmniej 24 godziny wcześniej w ustawieniach konta Apple lub Google. Zwrotami zajmuje się Apple lub Google na własnych zasadach. Aplikacja zawsze pokazuje cenę przed płatnością.
Polecenia: za każdą parę, która dołączy z twoim kodem i opłaci subskrypcję, dostajesz 1 miesiąc gratis, dodawany ok. 14 dni po jej pierwszej płatności, maksymalnie 12 miesięcy w roku.
Jeśli zmienimy cenę, poinformujemy cię z wyprzedzeniem, a zmiana nie dotyczy już opłaconych okresów. BILMA nie ma reklam; jeśli kiedyś je wprowadzimy, najpierw cię poinformujemy.
7. Dostępność
Dbamy o to, by BILMA działała dobrze, a powiadomienia przychodziły na czas, ale nie możemy zagwarantować, że usługa będzie zawsze dostępna i wolna od błędów: powiadomienia zależą też od twojego telefonu, połączenia i usług zewnętrznych, takich jak Apple czy Google. Nie traktuj BILMA jako jedynego przypomnienia w ważnych sprawach, takich jak leki czy wizyty lekarskie.
8. Odpowiedzialność
W zakresie dozwolonym przez prawo nie odpowiadamy za szkody wynikające z niewłaściwego korzystania z usługi, przerw od nas niezależnych ani powiadomień, które nie dotarły z przyczyn technicznych. Nic w tym regulaminie nie ogranicza twoich praw jako konsumenta.
9. Rezygnacja
Konto możesz usunąć w każdej chwili w aplikacji: zakładka Ty → Usuń moje konto.
10. Zmiany
Jeśli w istotny sposób zmienimy ten regulamin, poinformujemy cię o tym w aplikacji, zanim zmiany wejdą w życie.
11. Prawo właściwe
Regulamin podlega prawu hiszpańskiemu. Jeśli jesteś konsumentem, możesz zwrócić się do sądów w miejscu swojego zamieszkania.