BILMAPolítica de privacidad
Esta política explica qué datos trata la app BILMA y la web bilma.app, para qué, durante cuánto tiempo y qué derechos tienes. BILMA es una app para parejas que sirve para repartir tareas y recordatorios del hogar.
1. Qué datos tratamos
| Dato | Para qué |
|---|---|
| Correo electrónico y contraseña | Crear tu cuenta, iniciar sesión y recuperar la contraseña. La contraseña se guarda cifrada; nadie puede leerla. |
| Nombre que eliges mostrar | Que tu pareja vea quién tiene cada tarea. |
| Fecha de nacimiento | Comprobar que tienes la edad mínima (16 años). |
| Tu BILMA (el espacio que compartes con tu pareja) y su código de invitación | Unir a las dos personas que comparten las tareas. |
| Tareas y recordatorios: título, fecha, hora, a quién se asignan, si están hechos y cuándo | Prestar el servicio: mostrarlos, avisarte y calcular estadísticas de reparto. |
| Identificador de notificaciones de tu móvil | Enviarte los avisos de tareas y recordatorios, si los aceptas. |
| Idioma elegido y zona horaria del móvil | Mostrar la app en tu idioma y enviarte los avisos en ese idioma y a tu hora. Se guarda en tu móvil y en tu perfil. |
| Uso de la app: cuándo la abres (la última vez y cuántas veces al día), versión instalada y sistema (iPhone o Android) | Saber si BILMA funciona bien en cada versión, enviar un recordatorio si una pareja deja de usarla y medir de forma agregada cuánta gente la usa. Lo hacemos nosotros, sin herramientas de terceros. |
| Tus preferencias de avisos: resumen semanal «Vuestra semana» y «Consejos y novedades de BILMA» | Enviarte solo los avisos que has elegido. «Consejos y novedades» está apagado salvo que lo aceptes, y como mucho llega uno por semana. |
| Código de recomendación y quién te recomendó BILMA | Que puedas recomendar BILMA y dar el premio de 1 mes gratis por cada pareja que llegue con tu código y pague (máximo 12 al año). Quien te recomendó ve el nombre que eliges en BILMA y si ya pagas (nunca tu correo). |
| Huella del móvil (un código cifrado sacado del identificador del móvil; nunca el identificador real) | Evitar trampas con los premios por recomendar, por ejemplo crear cuentas falsas en el mismo móvil. |
No usamos herramientas de analítica de terceros ni de publicidad, no vendemos tus datos y no los usamos para elaborar perfiles comerciales.
Tu pareja dentro de tu BILMA ve tu nombre y las tareas que compartís. No ve tu correo, tu fecha de nacimiento ni tus recordatorios personales.
2. Base legal
- Ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD): cuenta, tareas, recordatorios y todo lo necesario para que BILMA funcione.
- Consentimiento (art. 6.1.a RGPD): las notificaciones en el móvil, que puedes activar o desactivar en cualquier momento desde los ajustes del teléfono, y «Consejos y novedades de BILMA», que puedes apagar en la pestaña «Tú».
- Interés legítimo (art. 6.1.f RGPD): la seguridad del servicio, evitar abusos (también en los premios por recomendar) y las estadísticas propias de uso de la app.
3. Quién nos ayuda a prestar el servicio
Para que BILMA funcione usamos unos pocos proveedores que solo tratan los datos siguiendo nuestras instrucciones: Supabase (base de datos y cuentas, en la Unión Europea), Expo, Apple y Google (entrega de las notificaciones al móvil), Zoho (correos de la app, en la Unión Europea) y Netlify (alojamiento de esta web). Algunos están en Estados Unidos; en ese caso la transferencia se ampara en las garantías del RGPD (Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o cláusulas contractuales tipo).
4. Cuánto tiempo guardamos los datos
Mientras tengas la cuenta. Si la borras, se eliminan tu perfil, tus recordatorios, tus tareas personales y tu acceso. Las tareas que compartías con tu pareja se quedan en su BILMA, sin tu nombre, para que no las pierda. Si eras la única persona en tu BILMA, se borra entera. Algunos datos pueden permanecer un tiempo limitado en copias de seguridad hasta que se sobrescriben.
5. Tus derechos
Puedes pedir acceder a tus datos, rectificarlos, borrarlos, limitar u oponerte a su tratamiento y recibirlos en un formato portable, escribiendo a info@bilma.app. Puedes borrar tu cuenta en cualquier momento desde la app: pestaña Tú → Borrar mi cuenta.
Si crees que no hemos tratado bien tus datos, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
6. Edad mínima
BILMA es para personas de 16 años o más. Si sabemos que alguien menor de esa edad ha creado una cuenta, la borraremos.
7. Seguridad
Las comunicaciones van cifradas, las contraseñas se guardan cifradas y cada persona solo puede acceder a los datos de su propia BILMA.
8. Cambios
Si cambiamos esta política de forma importante, por ejemplo para incluir publicidad, te avisaremos en la app y, cuando la ley lo exija, te pediremos tu consentimiento antes.
9. Responsable
Albert Arbonés Alba, NIF 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcelona).
Contacto para cualquier cuestión de privacidad: info@bilma.app
Privacy policy
This policy explains what data the BILMA app and the bilma.app website process, why, for how long, and what your rights are. BILMA is an app for couples to share household tasks and reminders.
1. What data we process
| Data | Why |
|---|---|
| Email and password | To create your account, sign in and reset your password. Your password is stored encrypted; nobody can read it. |
| The name you choose to display | So your partner can see who has each task. |
| Date of birth | To check that you meet the minimum age (16). |
| Your BILMA (the space you share with your partner) and its invite code | To connect the two people who share tasks. |
| Tasks and reminders: title, date, time, who they are assigned to, whether and when they were done | To provide the service: show them, notify you and calculate sharing statistics. |
| Your phone's notification identifier | To send you task and reminder notifications, if you allow them. |
| Chosen language and your phone's time zone | To show the app and send you notifications in your language and at your local time. Stored on your phone and in your profile. |
| App usage: when you open the app (the last time and how many times a day), installed version and system (iPhone or Android) | To check that BILMA works well on each version, send a reminder if a couple stops using it, and measure in aggregate how many people use it. We do this ourselves, without third-party tools. |
| Your notification preferences: the weekly summary and "BILMA tips and news" | To send you only the notifications you chose. "Tips and news" is off unless you accept it, and you get at most one a week. |
| Referral code and who recommended BILMA to you | So you can recommend BILMA and receive 1 free month for every couple who joins with your code and pays (up to 12 a year). The person who recommended you sees the name you chose in BILMA and whether you pay (never your email). |
| Device fingerprint (an encrypted code derived from your phone’s identifier; never the identifier itself) | To prevent abuse of referral rewards, such as fake accounts on the same phone. |
We do not use third-party analytics or advertising tools, we do not sell your data, and we do not use it to build commercial profiles.
Your partner in your BILMA sees your name and the tasks you share. They cannot see your email, your date of birth or your personal reminders.
2. Legal basis
- Performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR): your account, tasks, reminders and everything BILMA needs to work.
- Consent (Art. 6(1)(a) GDPR): phone notifications, which you can turn on or off at any time in your phone settings, and "BILMA tips and news", which you can turn off in the "You" tab.
- Legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR): keeping the service secure, preventing abuse (including of referral rewards) and our own app usage statistics.
3. Who helps us provide the service
To run BILMA we use a few providers that only process data following our instructions: Supabase (database and accounts, in the European Union), Expo, Apple and Google (delivering notifications to your phone), Zoho (app emails, in the European Union) and Netlify (hosting this website). Some are in the United States; in that case the transfer relies on GDPR safeguards (EU-U.S. Data Privacy Framework or Standard Contractual Clauses).
4. How long we keep data
For as long as you have an account. If you delete it, your profile, reminders, personal tasks and access are removed. Tasks you shared with your partner stay in their BILMA, without your name, so they don't lose them. If you were the only member of your BILMA, it is deleted entirely. Some data may remain in backups for a limited time until they are overwritten.
5. Your rights
You can ask to access, correct or delete your data, restrict or object to its processing, and receive it in a portable format by writing to info@bilma.app. You can delete your account at any time in the app: You tab → Delete my account.
If you believe we have not handled your data properly, you can file a complaint with the Spanish Data Protection Agency (www.aepd.es) or your local data protection authority.
6. Minimum age
BILMA is for people aged 16 or over. If we learn that someone under that age has created an account, we will delete it.
7. Security
Communications are encrypted, passwords are stored encrypted, and each person can only access the data of their own BILMA.
8. Changes
If we change this policy in an important way, for example to include advertising, we will tell you in the app and, where the law requires it, ask for your consent first.
9. Controller
Albert Arbonés Alba, Tax ID 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcelona), Spain.
Contact for any privacy question: info@bilma.app
Politique de confidentialité
Cette politique explique quelles données l’app BILMA et le site bilma.app traitent, pourquoi, pendant combien de temps et quels sont tes droits. BILMA est une app pour les couples qui permet de partager les tâches et rappels de la maison.
1. Quelles données nous traitons
| Donnée | Pourquoi |
|---|---|
| E-mail et mot de passe | Créer ton compte, te connecter et réinitialiser ton mot de passe. Le mot de passe est stocké chiffré ; personne ne peut le lire. |
| Prénom que tu choisis d’afficher | Pour que ton/ta partenaire voie qui a chaque tâche. |
| Date de naissance | Vérifier que tu as l’âge minimum (16 ans). |
| Ta BILMA (l’espace que tu partages avec ton/ta partenaire) et son code d’invitation | Relier les deux personnes qui partagent les tâches. |
| Tâches et rappels : titre, date, heure, à qui ils sont attribués, s’ils sont faits et quand | Fournir le service : les afficher, te prévenir et calculer les statistiques de partage. |
| Identifiant de notifications de ton téléphone | T’envoyer les notifications de tâches et de rappels, si tu les acceptes. |
| Langue choisie et fuseau horaire du téléphone | Afficher l’app dans ta langue et t’envoyer les notifications dans cette langue et à ton heure. Enregistrés sur ton téléphone et dans ton profil. |
| Utilisation de l’app : quand tu l’ouvres (la dernière fois et combien de fois par jour), version installée et système (iPhone ou Android) | Vérifier que BILMA fonctionne bien sur chaque version, envoyer un rappel si un couple arrête de l’utiliser et mesurer de façon agrégée combien de personnes l’utilisent. Nous le faisons nous-mêmes, sans outils tiers. |
| Tes préférences de notifications : le résumé hebdomadaire et « Conseils et nouveautés de BILMA » | T’envoyer uniquement les notifications que tu as choisies. « Conseils et nouveautés » est désactivé sauf si tu l’acceptes, et tu en reçois au maximum un par semaine. |
| Code de parrainage et personne qui t’a recommandé BILMA | Pour que tu puisses recommander BILMA et recevoir 1 mois gratuit pour chaque couple qui arrive avec ton code et paie (12 au maximum par an). La personne qui t’a recommandé voit le prénom que tu as choisi dans BILMA et si tu paies (jamais ton e-mail). |
| Empreinte du téléphone (un code chiffré dérivé de l’identifiant du téléphone ; jamais l’identifiant lui-même) | Éviter les abus des récompenses de parrainage, par exemple de faux comptes sur le même téléphone. |
Nous n’utilisons pas d’outils d’analyse ou de publicité tiers, nous ne vendons pas tes données et nous ne les utilisons pas pour créer des profils commerciaux.
Ton/ta partenaire dans ta BILMA voit ton prénom et les tâches que vous partagez. Il ou elle ne voit pas ton e-mail, ta date de naissance ni tes rappels personnels.
2. Base légale
- Exécution du contrat (art. 6.1.b RGPD) : compte, tâches, rappels et tout ce dont BILMA a besoin pour fonctionner.
- Consentement (art. 6.1.a RGPD) : les notifications sur le téléphone, que tu peux activer ou désactiver à tout moment dans les réglages, et « Conseils et nouveautés de BILMA », que tu peux désactiver dans l’onglet « Toi ».
- Intérêt légitime (art. 6.1.f RGPD) : la sécurité du service, la prévention des abus (y compris des récompenses de parrainage) et nos propres statistiques d’utilisation de l’app.
3. Qui nous aide à fournir le service
Pour faire fonctionner BILMA, nous utilisons quelques prestataires qui traitent les données uniquement selon nos instructions : Supabase (base de données et comptes, dans l’Union européenne), Expo, Apple et Google (envoi des notifications sur ton téléphone), Zoho (e-mails de l’app, dans l’Union européenne) et Netlify (hébergement de ce site). Certains sont aux États-Unis ; dans ce cas, le transfert repose sur les garanties du RGPD (cadre de protection des données UE-États-Unis ou clauses contractuelles types).
4. Combien de temps nous conservons les données
Tant que tu as un compte. Si tu le supprimes, ton profil, tes rappels, tes tâches personnelles et ton accès sont supprimés. Les tâches que tu partageais avec ton/ta partenaire restent dans sa BILMA, sans ton prénom, pour qu’il ou elle ne les perde pas. Si tu étais la seule personne dans ta BILMA, elle est supprimée entièrement. Certaines données peuvent rester un temps limité dans des sauvegardes jusqu’à ce qu’elles soient écrasées.
5. Tes droits
Tu peux demander à accéder à tes données, les rectifier, les supprimer, limiter leur traitement ou t’y opposer, et les recevoir dans un format portable, en écrivant à info@bilma.app. Tu peux supprimer ton compte à tout moment depuis l’app : onglet Toi → Supprimer mon compte.
Si tu penses que nous n’avons pas bien traité tes données, tu peux déposer une réclamation auprès de l’Agence espagnole de protection des données (www.aepd.es) ou de l’autorité de ton pays (en France, la CNIL).
6. Âge minimum
BILMA est destinée aux personnes de 16 ans ou plus. Si nous apprenons qu’une personne plus jeune a créé un compte, nous le supprimerons.
7. Sécurité
Les communications sont chiffrées, les mots de passe sont stockés chiffrés et chaque personne ne peut accéder qu’aux données de sa propre BILMA.
8. Modifications
Si nous modifions cette politique de façon importante, par exemple pour inclure de la publicité, nous te préviendrons dans l’app et, lorsque la loi l’exige, nous te demanderons ton consentement avant.
9. Responsable du traitement
Albert Arbonés Alba, NIF 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcelone), Espagne.
Contact pour toute question de confidentialité : info@bilma.app
Datenschutzerklärung
Diese Erklärung beschreibt, welche Daten die App BILMA und die Website bilma.app verarbeiten, wofür, wie lange und welche Rechte du hast. BILMA ist eine App für Paare, um Aufgaben und Erinnerungen im Haushalt zu teilen.
1. Welche Daten wir verarbeiten
| Daten | Wofür |
|---|---|
| E-Mail und Passwort | Dein Konto erstellen, dich anmelden und dein Passwort zurücksetzen. Das Passwort wird verschlüsselt gespeichert; niemand kann es lesen. |
| Der Name, den du anzeigen lässt | Damit dein Partner sieht, wer welche Aufgabe hat. |
| Geburtsdatum | Prüfen, ob du das Mindestalter (16 Jahre) erreichst. |
| Deine BILMA (der Bereich, den du mit deinem Partner teilst) und ihr Einladungscode | Die beiden Personen verbinden, die sich die Aufgaben teilen. |
| Aufgaben und Erinnerungen: Titel, Datum, Uhrzeit, wem sie zugewiesen sind, ob und wann sie erledigt wurden | Den Dienst erbringen: sie anzeigen, dich benachrichtigen und die Statistik zur Aufteilung berechnen. |
| Benachrichtigungskennung deines Handys | Dir Benachrichtigungen zu Aufgaben und Erinnerungen schicken, wenn du sie erlaubst. |
| Gewählte Sprache und Zeitzone des Handys | Die App in deiner Sprache anzeigen und dir Benachrichtigungen in dieser Sprache und zu deiner Ortszeit schicken. Gespeichert auf deinem Handy und in deinem Profil. |
| Nutzung der App: wann du sie öffnest (zuletzt und wie oft am Tag), installierte Version und System (iPhone oder Android) | Prüfen, ob BILMA in jeder Version gut funktioniert, eine Erinnerung schicken, wenn ein Paar sie nicht mehr nutzt, und zusammengefasst messen, wie viele Menschen sie nutzen. Das machen wir selbst, ohne Tools von Dritten. |
| Deine Benachrichtigungseinstellungen: der Wochenrückblick und „Tipps und Neuigkeiten von BILMA“ | Dir nur die Benachrichtigungen schicken, die du gewählt hast. „Tipps und Neuigkeiten“ ist ausgeschaltet, solange du nicht zustimmst, und du bekommst höchstens eine pro Woche. |
| Empfehlungscode und wer dir BILMA empfohlen hat | Damit du BILMA empfehlen kannst und für jedes Paar, das mit deinem Code kommt und zahlt, 1 Gratismonat bekommst (höchstens 12 pro Jahr). Die Person, die dich empfohlen hat, sieht den Namen, den du in BILMA gewählt hast, und ob du zahlst (nie deine E-Mail). |
| Geräte-Fingerabdruck (ein verschlüsselter Code, abgeleitet von der Kennung deines Handys; nie die Kennung selbst) | Missbrauch der Empfehlungsprämien verhindern, zum Beispiel falsche Konten auf demselben Handy. |
Wir nutzen keine Analyse- oder Werbetools von Dritten, verkaufen deine Daten nicht und erstellen damit keine kommerziellen Profile.
Dein Partner in deiner BILMA sieht deinen Namen und die Aufgaben, die ihr teilt. Er oder sie sieht nicht deine E-Mail, dein Geburtsdatum oder deine persönlichen Erinnerungen.
2. Rechtsgrundlage
- Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO): Konto, Aufgaben, Erinnerungen und alles, was BILMA zum Funktionieren braucht.
- Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO): Benachrichtigungen auf dem Handy, die du jederzeit in den Einstellungen ein- oder ausschalten kannst, und „Tipps und Neuigkeiten von BILMA“, die du im Tab „Du“ ausschalten kannst.
- Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO): die Sicherheit des Dienstes, die Verhinderung von Missbrauch (auch bei Empfehlungsprämien) und unsere eigene Nutzungsstatistik der App.
3. Wer uns bei der Erbringung des Dienstes hilft
Für BILMA nutzen wir wenige Dienstleister, die Daten nur nach unseren Weisungen verarbeiten: Supabase (Datenbank und Konten, in der Europäischen Union), Expo, Apple und Google (Zustellung der Benachrichtigungen auf dein Handy), Zoho (E-Mails der App, in der Europäischen Union) und Netlify (Hosting dieser Website). Einige sitzen in den USA; in diesem Fall stützt sich die Übermittlung auf die Garantien der DSGVO (EU-US-Datenschutzrahmen oder Standardvertragsklauseln).
4. Wie lange wir Daten speichern
Solange du ein Konto hast. Wenn du es löschst, werden dein Profil, deine Erinnerungen, deine persönlichen Aufgaben und dein Zugang gelöscht. Aufgaben, die du mit deinem Partner geteilt hast, bleiben in seiner bzw. ihrer BILMA, ohne deinen Namen, damit sie nicht verloren gehen. Wenn du die einzige Person in deiner BILMA warst, wird sie vollständig gelöscht. Einige Daten können für begrenzte Zeit in Sicherungskopien verbleiben, bis diese überschrieben werden.
5. Deine Rechte
Du kannst Auskunft über deine Daten verlangen, sie berichtigen oder löschen lassen, die Verarbeitung einschränken oder ihr widersprechen und sie in einem übertragbaren Format erhalten, indem du an info@bilma.app schreibst. Du kannst dein Konto jederzeit in der App löschen: Tab Du → Mein Konto löschen.
Wenn du meinst, dass wir deine Daten nicht richtig behandelt haben, kannst du dich bei der spanischen Datenschutzbehörde (www.aepd.es) oder bei der Datenschutzaufsichtsbehörde deines Landes beschweren.
6. Mindestalter
BILMA ist für Personen ab 16 Jahren. Wenn wir erfahren, dass eine jüngere Person ein Konto erstellt hat, löschen wir es.
7. Sicherheit
Die Kommunikation ist verschlüsselt, Passwörter werden verschlüsselt gespeichert und jede Person kann nur auf die Daten ihrer eigenen BILMA zugreifen.
8. Änderungen
Wenn wir diese Erklärung wesentlich ändern, zum Beispiel um Werbung aufzunehmen, informieren wir dich in der App und holen, wo das Gesetz es verlangt, vorher deine Einwilligung ein.
9. Verantwortlicher
Albert Arbonés Alba, Steuernummer (NIF) 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcelona), Spanien.
Kontakt für alle Fragen zum Datenschutz: info@bilma.app
Informativa sulla privacy
Questa informativa spiega quali dati trattano l’app BILMA e il sito bilma.app, perché, per quanto tempo e quali sono i tuoi diritti. BILMA è un’app per coppie per dividersi le faccende di casa e i promemoria.
1. Quali dati trattiamo
| Dato | Perché |
|---|---|
| Email e password | Per creare il tuo account, accedere e reimpostare la password. La password è salvata cifrata; nessuno può leggerla. |
| Il nome che scegli di mostrare | Perché il tuo partner veda chi ha ogni attività. |
| Data di nascita | Per verificare che tu abbia l’età minima (16 anni). |
| La tua BILMA (lo spazio che condividi con il tuo partner) e il suo codice di invito | Per collegare le due persone che si dividono le attività. |
| Attività e promemoria: titolo, data, ora, a chi sono assegnati, se e quando sono stati fatti | Per fornire il servizio: mostrarli, avvisarti e calcolare le statistiche della divisione. |
| L’identificativo per le notifiche del tuo telefono | Per inviarti le notifiche di attività e promemoria, se le consenti. |
| Lingua scelta e fuso orario del telefono | Per mostrarti l’app e inviarti le notifiche nella tua lingua e alla tua ora locale. Salvati sul telefono e nel tuo profilo. |
| Uso dell’app: quando la apri (l’ultima volta e quante volte al giorno), versione installata e sistema (iPhone o Android) | Per verificare che BILMA funzioni bene in ogni versione, inviare un promemoria se una coppia smette di usarla e misurare in forma aggregata quante persone la usano. Lo facciamo noi, senza strumenti di terzi. |
| Le tue preferenze di notifica: il riepilogo settimanale e "Consigli e novità di BILMA" | Per inviarti solo le notifiche che hai scelto. "Consigli e novità" è disattivato finché non lo accetti, e ne ricevi al massimo uno a settimana. |
| Codice di invito e chi ti ha consigliato BILMA | Per poter consigliare BILMA e ricevere 1 mese gratis per ogni coppia che si unisce con il tuo codice e paga (fino a 12 all’anno). Chi ti ha consigliato vede il nome che hai scelto in BILMA e se paghi (mai la tua email). |
| Impronta del dispositivo (un codice cifrato ricavato dall’identificativo del telefono; mai l’identificativo stesso) | Per evitare abusi dei premi per gli inviti, come account falsi sullo stesso telefono. |
Non usiamo strumenti di analisi o pubblicità di terzi, non vendiamo i tuoi dati e non li usiamo per creare profili commerciali.
Il tuo partner nella tua BILMA vede il tuo nome e le attività che condividete. Non può vedere la tua email, la tua data di nascita né i tuoi promemoria personali.
2. Base giuridica
- Esecuzione di un contratto (art. 6, par. 1, lett. b GDPR): il tuo account, le attività, i promemoria e tutto ciò che serve a BILMA per funzionare.
- Consenso (art. 6, par. 1, lett. a GDPR): le notifiche del telefono, che puoi attivare o disattivare quando vuoi nelle impostazioni del telefono, e "Consigli e novità di BILMA", che puoi disattivare nella scheda "Tu".
- Legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f GDPR): mantenere il servizio sicuro, prevenire abusi (anche dei premi per gli inviti) e le nostre statistiche di uso dell’app.
3. Chi ci aiuta a fornire il servizio
Per far funzionare BILMA usiamo alcuni fornitori che trattano i dati solo secondo le nostre istruzioni: Supabase (database e account, nell’Unione europea), Expo, Apple e Google (consegna delle notifiche al tuo telefono), Zoho (email dell’app, nell’Unione europea) e Netlify (hosting di questo sito). Alcuni si trovano negli Stati Uniti; in tal caso il trasferimento si basa sulle garanzie del GDPR (EU-U.S. Data Privacy Framework o clausole contrattuali tipo).
4. Per quanto tempo conserviamo i dati
Finché hai un account. Se lo elimini, vengono cancellati il tuo profilo, i promemoria, le attività personali e l’accesso. Le attività che condividevi con il tuo partner restano nella sua BILMA, senza il tuo nome, perché non le perda. Se eri l’unico membro della tua BILMA, viene eliminata del tutto. Alcuni dati possono restare per un periodo limitato nelle copie di sicurezza finché non vengono sovrascritte.
5. I tuoi diritti
Puoi chiedere di accedere ai tuoi dati, correggerli o cancellarli, limitarne il trattamento o opporti, e riceverli in un formato portabile scrivendo a info@bilma.app. Puoi eliminare il tuo account quando vuoi nell’app: scheda Tu → Elimina il mio account.
Se ritieni che non abbiamo trattato correttamente i tuoi dati, puoi presentare un reclamo all’Agenzia spagnola per la protezione dei dati (www.aepd.es) o all’autorità per la protezione dei dati del tuo paese.
6. Età minima
BILMA è per persone dai 16 anni in su. Se veniamo a sapere che una persona più giovane ha creato un account, lo elimineremo.
7. Sicurezza
Le comunicazioni sono cifrate, le password sono salvate cifrate e ogni persona può accedere solo ai dati della propria BILMA.
8. Modifiche
Se modifichiamo questa informativa in modo importante, per esempio per includere pubblicità, te lo diremo nell’app e, quando la legge lo richiede, ti chiederemo prima il consenso.
9. Titolare del trattamento
Albert Arbonés Alba, codice fiscale (NIF) 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcellona), Spagna.
Contatto per qualsiasi domanda sulla privacy: info@bilma.app
Política de privacidade
Esta política explica que dados tratam a app BILMA e o site bilma.app, porquê, durante quanto tempo e quais são os teus direitos. A BILMA é uma app para casais dividirem as tarefas de casa e os lembretes.
1. Que dados tratamos
| Dado | Porquê |
|---|---|
| Email e palavra-passe | Para criar a tua conta, iniciar sessão e repor a palavra-passe. A palavra-passe é guardada cifrada; ninguém a pode ler. |
| O nome que escolhes mostrar | Para o teu par ver quem tem cada tarefa. |
| Data de nascimento | Para confirmar que tens a idade mínima (16 anos). |
| A tua BILMA (o espaço que partilhas com o teu par) e o seu código de convite | Para ligar as duas pessoas que dividem as tarefas. |
| Tarefas e lembretes: título, data, hora, a quem estão atribuídos, se e quando foram feitos | Para prestar o serviço: mostrá-los, avisar-te e calcular as estatísticas da divisão. |
| O identificador de notificações do teu telemóvel | Para te enviar as notificações de tarefas e lembretes, se as permitires. |
| Idioma escolhido e fuso horário do telemóvel | Para te mostrar a app e enviar as notificações no teu idioma e à tua hora local. Guardados no telemóvel e no teu perfil. |
| Utilização da app: quando a abres (a última vez e quantas vezes por dia), versão instalada e sistema (iPhone ou Android) | Para verificar que a BILMA funciona bem em cada versão, enviar um lembrete se um casal deixar de a usar e medir de forma agregada quantas pessoas a usam. Fazemo-lo nós, sem ferramentas de terceiros. |
| As tuas preferências de notificações: o resumo semanal e "Dicas e novidades da BILMA" | Para te enviar apenas as notificações que escolheste. "Dicas e novidades" está desativado a menos que o aceites, e recebes no máximo uma por semana. |
| Código de convite e quem te recomendou a BILMA | Para poderes recomendar a BILMA e receber 1 mês grátis por cada casal que se junte com o teu código e pague (até 12 por ano). Quem te recomendou vê o nome que escolheste na BILMA e se pagas (nunca o teu email). |
| Impressão digital do dispositivo (um código cifrado obtido a partir do identificador do telemóvel; nunca o identificador em si) | Para evitar abusos dos prémios por convite, como contas falsas no mesmo telemóvel. |
Não usamos ferramentas de análise nem de publicidade de terceiros, não vendemos os teus dados e não os usamos para criar perfis comerciais.
O teu par na tua BILMA vê o teu nome e as tarefas que partilham. Não pode ver o teu email, a tua data de nascimento nem os teus lembretes pessoais.
2. Base jurídica
- Execução de um contrato (art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD): a tua conta, as tarefas, os lembretes e tudo o que a BILMA precisa para funcionar.
- Consentimento (art. 6.º, n.º 1, al. a) do RGPD): as notificações do telemóvel, que podes ativar ou desativar quando quiseres nas definições do telemóvel, e "Dicas e novidades da BILMA", que podes desativar no separador "Tu".
- Interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, al. f) do RGPD): manter o serviço seguro, prevenir abusos (incluindo dos prémios por convite) e as nossas próprias estatísticas de utilização da app.
3. Quem nos ajuda a prestar o serviço
Para fazer funcionar a BILMA usamos alguns fornecedores que só tratam os dados segundo as nossas instruções: Supabase (base de dados e contas, na União Europeia), Expo, Apple e Google (entrega das notificações no teu telemóvel), Zoho (emails da app, na União Europeia) e Netlify (alojamento deste site). Alguns estão nos Estados Unidos; nesse caso, a transferência baseia-se nas garantias do RGPD (EU-U.S. Data Privacy Framework ou cláusulas contratuais-tipo).
4. Durante quanto tempo guardamos os dados
Enquanto tiveres conta. Se a eliminares, são apagados o teu perfil, os lembretes, as tarefas pessoais e o acesso. As tarefas que partilhavas com o teu par ficam na BILMA dele, sem o teu nome, para que não as perca. Se eras o único membro da tua BILMA, é eliminada por completo. Alguns dados podem ficar durante um tempo limitado nas cópias de segurança até serem substituídas.
5. Os teus direitos
Podes pedir para aceder aos teus dados, corrigi-los ou apagá-los, limitar ou opor-te ao seu tratamento e recebê-los num formato portável, escrevendo para info@bilma.app. Podes eliminar a tua conta quando quiseres na app: separador Tu → Eliminar a minha conta.
Se achares que não tratámos bem os teus dados, podes apresentar uma reclamação à Agência Espanhola de Proteção de Dados (www.aepd.es) ou à autoridade de proteção de dados do teu país.
6. Idade mínima
A BILMA é para pessoas com 16 anos ou mais. Se soubermos que alguém com menos idade criou uma conta, vamos eliminá-la.
7. Segurança
As comunicações são cifradas, as palavras-passe são guardadas cifradas e cada pessoa só pode aceder aos dados da sua própria BILMA.
8. Alterações
Se alterarmos esta política de forma importante, por exemplo para incluir publicidade, vamos dizer-te na app e, quando a lei o exigir, pedir primeiro o teu consentimento.
9. Responsável pelo tratamento
Albert Arbonés Alba, NIF espanhol 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcelona), Espanha.
Contacto para qualquer questão de privacidade: info@bilma.app
Polityka prywatności
Ta polityka wyjaśnia, jakie dane przetwarzają aplikacja BILMA i strona bilma.app, w jakim celu, jak długo i jakie masz prawa. BILMA to aplikacja dla par do dzielenia się obowiązkami domowymi i przypomnieniami.
1. Jakie dane przetwarzamy
| Dane | Cel |
|---|---|
| E-mail i hasło | Aby utworzyć konto, logować się i resetować hasło. Hasło jest przechowywane w formie zaszyfrowanej; nikt nie może go odczytać. |
| Imię, które wybierasz do wyświetlania | Aby partner widział, kto ma które zadanie. |
| Data urodzenia | Aby sprawdzić, czy masz minimalny wiek (16 lat). |
| Twoja BILMA (przestrzeń, którą dzielisz z partnerem) i jej kod zaproszenia | Aby połączyć dwie osoby, które dzielą się zadaniami. |
| Zadania i przypomnienia: tytuł, data, godzina, komu są przypisane, czy i kiedy zostały zrobione | Aby świadczyć usługę: wyświetlać je, powiadamiać cię i liczyć statystyki podziału. |
| Identyfikator powiadomień twojego telefonu | Aby wysyłać ci powiadomienia o zadaniach i przypomnieniach, jeśli na nie pozwolisz. |
| Wybrany język i strefa czasowa telefonu | Aby wyświetlać aplikację i wysyłać powiadomienia w twoim języku i o twojej lokalnej godzinie. Zapisane w telefonie i w twoim profilu. |
| Korzystanie z aplikacji: kiedy ją otwierasz (ostatni raz i ile razy dziennie), zainstalowana wersja i system (iPhone lub Android) | Aby sprawdzać, czy BILMA dobrze działa w każdej wersji, wysłać przypomnienie, gdy para przestaje z niej korzystać, i mierzyć łącznie, ile osób jej używa. Robimy to sami, bez narzędzi zewnętrznych. |
| Twoje ustawienia powiadomień: cotygodniowe podsumowanie i „Porady i nowości BILMA” | Aby wysyłać ci tylko wybrane powiadomienia. „Porady i nowości” są wyłączone, dopóki ich nie zaakceptujesz, i dostajesz najwyżej jedno w tygodniu. |
| Kod polecenia i to, kto polecił ci BILMA | Abyś mógł(a) polecać BILMA i dostawać 1 miesiąc gratis za każdą parę, która dołączy z twoim kodem i zapłaci (maksymalnie 12 w roku). Osoba, która cię poleciła, widzi imię wybrane przez ciebie w BILMA i to, czy płacisz (nigdy twój e-mail). |
| Odcisk urządzenia (zaszyfrowany kod wyliczony z identyfikatora telefonu; nigdy sam identyfikator) | Aby zapobiegać nadużyciom nagród za polecenia, np. fałszywym kontom na tym samym telefonie. |
Nie korzystamy z zewnętrznych narzędzi analitycznych ani reklamowych, nie sprzedajemy twoich danych i nie używamy ich do tworzenia profili handlowych.
Twój partner w twojej BILMA widzi twoje imię i wspólne zadania. Nie widzi twojego e-maila, daty urodzenia ani twoich osobistych przypomnień.
2. Podstawa prawna
- Wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO): twoje konto, zadania, przypomnienia i wszystko, czego BILMA potrzebuje do działania.
- Zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO): powiadomienia w telefonie, które możesz w każdej chwili włączyć lub wyłączyć w ustawieniach telefonu, oraz „Porady i nowości BILMA”, które możesz wyłączyć w zakładce „Ty”.
- Prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO): bezpieczeństwo usługi, zapobieganie nadużyciom (także nagród za polecenia) i nasze własne statystyki korzystania z aplikacji.
3. Kto pomaga nam świadczyć usługę
Do działania BILMA korzystamy z kilku dostawców, którzy przetwarzają dane wyłącznie według naszych instrukcji: Supabase (baza danych i konta, w Unii Europejskiej), Expo, Apple i Google (dostarczanie powiadomień na twój telefon), Zoho (e-maile aplikacji, w Unii Europejskiej) oraz Netlify (hosting tej strony). Niektórzy z nich znajdują się w Stanach Zjednoczonych; w takim przypadku przekazanie danych opiera się na zabezpieczeniach RODO (EU-U.S. Data Privacy Framework lub standardowe klauzule umowne).
4. Jak długo przechowujemy dane
Tak długo, jak masz konto. Jeśli je usuniesz, usuwamy twój profil, przypomnienia, osobiste zadania i dostęp. Zadania wspólne z partnerem zostają w jego BILMA, bez twojego imienia, żeby ich nie stracił. Jeśli byłeś(-aś) jedynym członkiem swojej BILMA, zostaje ona usunięta w całości. Niektóre dane mogą przez ograniczony czas pozostać w kopiach zapasowych, dopóki nie zostaną nadpisane.
5. Twoje prawa
Możesz poprosić o dostęp do swoich danych, ich sprostowanie lub usunięcie, ograniczenie przetwarzania lub sprzeciw wobec niego oraz o otrzymanie ich w przenośnym formacie, pisząc na info@bilma.app. Konto możesz usunąć w każdej chwili w aplikacji: zakładka Ty → Usuń moje konto.
Jeśli uważasz, że nie przetwarzaliśmy twoich danych właściwie, możesz złożyć skargę do hiszpańskiej Agencji Ochrony Danych (www.aepd.es) lub do organu ochrony danych w twoim kraju (w Polsce: Prezes UODO).
6. Minimalny wiek
BILMA jest dla osób, które mają co najmniej 16 lat. Jeśli dowiemy się, że konto utworzyła osoba młodsza, usuniemy je.
7. Bezpieczeństwo
Komunikacja jest szyfrowana, hasła są przechowywane w formie zaszyfrowanej, a każda osoba ma dostęp tylko do danych swojej BILMA.
8. Zmiany
Jeśli w istotny sposób zmienimy tę politykę, na przykład aby wprowadzić reklamy, poinformujemy cię o tym w aplikacji i, gdy wymaga tego prawo, najpierw poprosimy o zgodę.
9. Administrator danych
Albert Arbonés Alba, hiszpański NIF 47696744B, Avenida Navarra 18-20, 08911 Badalona (Barcelona), Hiszpania.
Kontakt w każdej sprawie dotyczącej prywatności: info@bilma.app